1 00:00:02,176 --> 00:00:08,184 NIECE 2 00:01:57,909 --> 00:02:00,040 Kakav način da se zaustavi! Jesi li lud? 3 00:02:00,065 --> 00:02:03,580 Spavao si... U svakom slučaju, za to je kriv glupi biciklista. 4 00:02:05,906 --> 00:02:08,375 On postaje više morona svaki dan! 5 00:02:11,033 --> 00:02:13,146 Ne brini o tome momče... 6 00:02:13,170 --> 00:02:14,809 Ti si nered! 7 00:02:14,833 --> 00:02:16,028 Zdravo, Luigi. 8 00:02:18,950 --> 00:02:21,941 Dobro da sam te naterao da se prilagodiš vaše kočnice prije odlaska! 9 00:02:21,966 --> 00:02:24,119 Baci tu prokletu cigaru! 10 00:02:24,143 --> 00:02:26,143 Hajde, hajde! Kasnimo! 11 00:02:58,932 --> 00:03:00,905 Vidi, vidi! To je inžinjer! 12 00:03:00,929 --> 00:03:02,056 Zdravo inženjeru! 13 00:03:02,986 --> 00:03:04,659 Zdravo, Luigi! 14 00:03:05,652 --> 00:03:08,000 Taj bol u guzici se vraća u lov. 15 00:03:08,025 --> 00:03:09,674 Da li je uvek imao onaj tip sa njim? 16 00:03:09,699 --> 00:03:11,649 - Kao pas. - Da, kao pas! 17 00:03:11,673 --> 00:03:14,232 On je menadžer fabrika inzenjera... 18 00:03:14,780 --> 00:03:16,004 On nije lovac! 19 00:03:16,029 --> 00:03:17,607 Ali, on će biti jedan... 20 00:03:19,720 --> 00:03:22,113 Osjetim nešto riblje! 21 00:03:22,138 --> 00:03:25,401 Ne, svi bivaju prevareni osim inžinjera! 22 00:03:25,426 --> 00:03:28,424 - Poznajete li gđu Zoraide? - Ona se zeza! 23 00:03:28,449 --> 00:03:31,805 Ona je sva kuća i crkva. Zapravo, više crkva nego kuća! 24 00:03:32,133 --> 00:03:35,108 rekao sam to mnogo puta, uvek svuda vidiš rogonje! 25 00:03:36,879 --> 00:03:38,919 Oh, evo tvoje dame, Romeo. 26 00:03:38,943 --> 00:03:40,943 Mina, pa si dobila sebe malo sladoleda. 27 00:03:42,491 --> 00:03:43,890 Jeste li spremni za polazak? 28 00:03:43,915 --> 00:03:46,532 u svakom slučaju, slušaj šta imam da kažem... 29 00:03:46,557 --> 00:03:50,019 Inženjer je rogonja! 30 00:03:50,043 --> 00:03:51,617 Šta to govoriš, Romeo? 31 00:03:51,642 --> 00:03:53,457 Vidjet ćeš. Svi će vidjeti. 32 00:03:53,481 --> 00:03:55,481 Idemo, ljubavi moja. 33 00:04:03,985 --> 00:04:05,737 Dobrodošli nazad, inženjeru! 34 00:04:07,453 --> 00:04:09,524 Inženjer se vratio! 35 00:04:34,283 --> 00:04:36,586 Pa... Je li sve i dalje isto? 36 00:04:36,624 --> 00:04:39,055 Hajde, hajde... Moram li se pobrinuti za to! 37 00:04:39,080 --> 00:04:42,162 Otvorite sve, pospremite krevete i prozračiti prostorije. Brzo! 38 00:04:42,579 --> 00:04:44,112 Da, gospođo. 39 00:04:44,800 --> 00:04:47,840 Luigi... Luigi, gde si otišao? 40 00:04:55,319 --> 00:04:56,870 mačka mačka... 41 00:04:59,019 --> 00:05:00,575 Doris... 42 00:05:01,313 --> 00:05:02,872 dodji ovamo... 43 00:05:03,373 --> 00:05:05,489 cekao si me, zar ne? 44 00:05:08,513 --> 00:05:10,026 uhvaticu te... 45 00:05:13,500 --> 00:05:15,003 Čekao si... 46 00:05:15,773 --> 00:05:18,366 Ah, uhvatiću te, ti velika guzica! 47 00:05:21,073 --> 00:05:24,646 - Šta ako gospođa dođe? - Nije me briga ni za koga drugog! 48 00:05:25,780 --> 00:05:28,772 Šta to radiš?! Dođi ovamo! 49 00:05:31,320 --> 00:05:33,396 Hajde da uradimo neke lude stvari! 50 00:05:40,032 --> 00:05:42,264 Ne moj donji veš, ne! 51 00:05:42,941 --> 00:05:44,382 Oh, inžinjeru! 52 00:05:47,713 --> 00:05:49,356 Pazi na glavu! 53 00:05:51,313 --> 00:05:53,695 Bože, kakav udarac! 54 00:06:17,800 --> 00:06:21,114 Doris, Zoraide, Doris! 55 00:06:21,138 --> 00:06:22,526 Šta ti treba?! 56 00:06:22,564 --> 00:06:24,828 ko je to? Ko je to tamo?! 57 00:06:26,003 --> 00:06:28,117 Oh, gospodine. Sve sam zaboravio na nju! 58 00:06:28,141 --> 00:06:29,896 dugo si cekao, ti jadniče. 59 00:06:29,920 --> 00:06:31,226 Ona je tvoja rodbina. 60 00:06:31,251 --> 00:06:34,115 sta se desava? Luiđi, šta vičeš? 61 00:06:34,520 --> 00:06:37,382 Da li je poznajete? Rekla je da nam je rodbina. 62 00:06:42,833 --> 00:06:45,307 Adele, šta radiš ovdje? 63 00:06:46,680 --> 00:06:48,719 Ona je moja... tvoja nećaka! 64 00:06:51,153 --> 00:06:52,403 Moje? 65 00:07:32,886 --> 00:07:35,966 Osamnaest godina... ti si odrastao! 66 00:07:37,475 --> 00:07:38,655 pa... 67 00:07:39,087 --> 00:07:40,493 Odrastao si. 68 00:07:41,142 --> 00:07:43,142 Poslednji put kad sam te video... 69 00:07:43,780 --> 00:07:46,702 bio si ovako visok... sa tvojom majkom. 70 00:07:48,238 --> 00:07:49,710 Bog blagoslovio njenu dušu. 71 00:08:02,313 --> 00:08:04,461 Da li ste izbačeni internat? 72 00:08:04,486 --> 00:08:06,955 Školarina je plaćena od moje majke. 73 00:08:08,800 --> 00:08:10,853 Imaš li barem završio studije? 74 00:08:10,877 --> 00:08:12,153 br. 75 00:08:12,479 --> 00:08:14,595 Pa, ipak si ovdje. 76 00:08:15,054 --> 00:08:18,391 Mama mi je uvek govorila o tebi ne bi zaboravio na mene... 77 00:08:18,416 --> 00:08:21,492 Vrlo dobro, vrlo dobro. Smislićemo nešto. 78 00:08:27,546 --> 00:08:29,961 Evo kafe. Koliko šećera? 79 00:08:29,986 --> 00:08:31,135 Dva. 80 00:08:38,413 --> 00:08:40,670 daj ovdje, Proslediću dami. 81 00:08:45,420 --> 00:08:48,458 Luigi, nemoj. Podiže vaš krvni pritisak. 82 00:08:48,733 --> 00:08:51,247 ako mogu da jedem, Mogu i kafu! 83 00:08:54,960 --> 00:08:57,325 - Koliko šećera? - Jedan, hvala. 84 00:09:08,560 --> 00:09:09,956 Jedinstveni ukus. 85 00:09:11,094 --> 00:09:12,679 Izuzetan buket. 86 00:09:13,579 --> 00:09:16,434 Šteta što ne možeš pronađite ovakva vina više! 87 00:09:16,459 --> 00:09:18,092 Savršen je uz jagode... 88 00:09:18,116 --> 00:09:21,232 Trpkost je dobro izbalansirana po slatkoći. 89 00:09:21,872 --> 00:09:25,540 - Zar ne misliš tako, Zoraide? - Da, dobro je izbalansiran. 90 00:09:41,020 --> 00:09:44,493 Međutim, dok ste ovdje, moraćete da nađete nešto da radite. 91 00:09:45,126 --> 00:09:48,405 Ne volim da viđam ljude hodati okolo ne radeći ništa. 92 00:09:48,960 --> 00:09:50,476 U redu je, tetka. 93 00:09:50,501 --> 00:09:53,222 gospodine Piero, ne piješ kafu, zar ne? 94 00:09:53,593 --> 00:09:55,982 Da, ali večeras jesam prekršiće to pravilo. 95 00:09:56,360 --> 00:09:57,892 Idi preko. 96 00:10:06,646 --> 00:10:09,863 Hteo bih da idem u krevet, tetka. Veoma sam umoran. 97 00:10:10,630 --> 00:10:12,321 Vrlo dobro. Vrlo dobro. 98 00:10:12,352 --> 00:10:14,915 - Laku noć. - Laku noć. 99 00:10:15,538 --> 00:10:16,915 Laku noc. 100 00:10:28,353 --> 00:10:30,315 Luigi, kako bi bilo partiju bilijara? 101 00:10:30,339 --> 00:10:32,968 Spavaj, sutra idemo u lov! 102 00:10:32,993 --> 00:10:35,241 - Antonio dolazi sutra! - Pošalji Doris po njega. 103 00:10:35,266 --> 00:10:37,622 - Probudi me u 4 ujutro. - A vi, g. Piero? 104 00:10:37,647 --> 00:10:40,488 - Da, molim. - Ne! Probudiću ga. 105 00:10:43,286 --> 00:10:45,342 I ugasi tu prokletu cigaru! 106 00:10:51,640 --> 00:10:54,380 - Laku noć, Luiđi. - Laku noć. Laku noc. 107 00:12:07,800 --> 00:12:10,505 Ja bih radije nakon 8 mjeseci da si ga pokupio... 108 00:12:10,530 --> 00:12:11,891 ne sluga. 109 00:12:13,153 --> 00:12:15,452 Kakva je ovo lovačka ludnica? 110 00:12:16,398 --> 00:12:18,728 Ponekad mislim da volim Antonio više nego ti... 111 00:12:18,753 --> 00:12:20,710 a ja mu čak nisam ni majka. 112 00:12:30,606 --> 00:12:33,837 I zatvori prozor ili ćemo biti pun komaraca! 113 00:12:34,860 --> 00:12:37,405 To je jedina stvar nedostajemo ovde! 114 00:12:50,173 --> 00:12:52,705 Ne razumem zašto ti insistiraju na dolasku ovamo svake godine. 115 00:12:53,066 --> 00:12:55,069 Mogli smo da odemo u Riccione, do mora. 116 00:12:55,093 --> 00:12:56,604 Mrzim selo! 117 00:12:58,173 --> 00:13:01,692 Štaviše, ne bismo Adele nas je iznervirala! 118 00:13:03,820 --> 00:13:06,576 Šta mislite o tome da radi u fabrici? 119 00:13:07,326 --> 00:13:10,944 Ne, ona je još uvek moja rođaka, Mislim da to ne bi bilo u redu! 120 00:13:11,507 --> 00:13:14,096 Ipak, moraćemo da napravimo neke vrsta smještaja za nju, 121 00:13:14,121 --> 00:13:18,399 inače će se zalepiti za nas kao pijavica i budi zauvek u našoj kući! 122 00:13:28,140 --> 00:13:30,894 cekaj... Pusti me da dođem tamo! 123 00:13:30,918 --> 00:13:32,223 Luigi... 124 00:13:33,033 --> 00:13:34,990 zar me ne slušaš? 125 00:13:35,780 --> 00:13:37,930 Ovi komarci... 126 00:13:39,440 --> 00:13:42,039 Ali ona je tvoja nećaka, ne moja! Bogami! 127 00:13:43,170 --> 00:13:44,695 Oh, Gospode... 128 00:13:44,720 --> 00:13:46,795 kakvo ružno bogohuljenje! 129 00:14:12,820 --> 00:14:15,255 - Doris... - Ko je to? 130 00:14:15,280 --> 00:14:19,160 - Moja velika guzica, ja sam! - Inženjeru! 131 00:14:22,635 --> 00:14:23,641 ali... 132 00:14:23,973 --> 00:14:27,135 Šta radiš, ne. Zaboga! 133 00:14:27,160 --> 00:14:28,972 Ah, inžinjeru! 134 00:14:29,002 --> 00:14:30,663 Dama će nas čuti! 135 00:14:30,687 --> 00:14:32,482 Oh, Sveta Bogorodice! 136 00:14:32,506 --> 00:14:34,731 Ne. Nemoj! 137 00:14:34,756 --> 00:14:37,224 Ne, ah! ha ha... 138 00:14:37,249 --> 00:14:38,581 Znam šta voliš! 139 00:14:38,606 --> 00:14:40,786 Inženjeru, ne! Ne sada! 140 00:14:44,981 --> 00:14:46,992 Inženjer, inženjer! 141 00:14:48,129 --> 00:14:49,526 Inženjeru! 142 00:14:53,820 --> 00:14:55,410 inženjer... 143 00:15:03,105 --> 00:15:04,864 sta se desava... 144 00:15:07,899 --> 00:15:10,343 inženjer, nemoj to tako shvatiti! 145 00:15:10,368 --> 00:15:11,569 To se dešava svima. 146 00:15:11,593 --> 00:15:14,108 Mora da je to bilo putovanje, malo umora. 147 00:15:14,133 --> 00:15:16,830 Čak i umoran u mojim mudama? Nikad! 148 00:15:17,680 --> 00:15:19,505 Nikad nisam umoran! Razumiješ? 149 00:15:20,866 --> 00:15:23,359 Evo... obuci ovo. 150 00:15:24,172 --> 00:15:27,283 Ali da li je to golo? Oh, previše me je sramota! 151 00:15:27,630 --> 00:15:30,638 Goli, goli, goli! Kako si došao na ovaj svijet! 152 00:15:31,371 --> 00:15:32,389 Obuci ovo! 153 00:15:32,413 --> 00:15:35,326 ok... Ali kako čudno, inženjeru. 154 00:15:39,833 --> 00:15:41,983 Sada idi po svoje oprema za čišćenje. 155 00:15:46,219 --> 00:15:47,493 Trči! 156 00:15:52,020 --> 00:15:54,694 Sve. sve, sve! Hajde! 157 00:15:55,284 --> 00:15:56,611 To je to! 158 00:15:58,333 --> 00:15:59,624 Dobro. 159 00:16:01,435 --> 00:16:02,881 The rag! 160 00:16:05,144 --> 00:16:06,802 To je to! To je to! 161 00:16:14,040 --> 00:16:16,579 - Je li ovo u redu? - That's it! Vrlo dobro! 162 00:16:16,604 --> 00:16:18,485 Još malo! A little more! 163 00:16:22,386 --> 00:16:23,979 The feather duster! 164 00:16:37,566 --> 00:16:38,986 Metla za mućenje! 165 00:16:43,346 --> 00:16:45,064 Bravo! Well done! 166 00:16:46,220 --> 00:16:48,292 - I'm tired, engineer. - A little more! Hajde! 167 00:16:48,316 --> 00:16:50,316 Hajde, hajde. Hajde! 168 00:16:51,453 --> 00:16:54,377 Hajde, metlo! A little more! 169 00:16:54,840 --> 00:16:57,080 Ah... I'm fed up! 170 00:16:58,237 --> 00:17:00,050 Slave, shut up! 171 00:17:02,213 --> 00:17:04,565 Brzo! Brže, brže! 172 00:17:05,145 --> 00:17:07,216 To je dobro. Dobro. To je to. 173 00:17:08,119 --> 00:17:10,264 Go on... Sweep! 174 00:17:12,300 --> 00:17:13,396 Ugh! 175 00:17:25,137 --> 00:17:27,723 That's it... Good... 176 00:17:36,249 --> 00:17:38,201 That's it, engineer. 177 00:17:38,226 --> 00:17:39,803 Bravo, inžinjeru. 178 00:17:39,827 --> 00:17:43,363 Engineer. Engineer. Engineer. 179 00:17:44,199 --> 00:17:45,409 inženjer... 180 00:17:52,931 --> 00:17:54,986 Pa? šta gledaš? 181 00:17:55,011 --> 00:17:56,708 You're tired, sleep! 182 00:18:58,625 --> 00:19:01,583 - Dobrodošli nazad, gospodo. - Hello, Doris. 183 00:19:49,947 --> 00:19:52,831 - Are you tired, sir? - Ne, ne. 184 00:19:56,280 --> 00:19:58,351 It's a little hot... 185 00:20:13,638 --> 00:20:15,929 Oh, Bože! Oh, Bože, šta to radiš? 186 00:20:15,953 --> 00:20:18,047 Put on the brakes! 187 00:20:18,079 --> 00:20:20,458 The brakes! Gospodine! 188 00:20:23,899 --> 00:20:25,776 He never makes mistakes! 189 00:20:28,263 --> 00:20:32,390 Hvala ti. Ten and five, fifteen! 190 00:20:32,415 --> 00:20:37,161 Deset za sirotinju župe, pet za duše u čistilištu. 191 00:20:37,186 --> 00:20:41,036 - Čini mi se da je to tačno. - Luiđi, Antonio je stigao! 192 00:20:41,067 --> 00:20:44,105 sta radis tamo? Izađi naprijed. 193 00:20:47,039 --> 00:20:50,395 - Hvala Isusu Hristu, oče. - Uvek budi hvaljen. 194 00:20:51,126 --> 00:20:52,655 Isprali su ti mozak! 195 00:20:52,680 --> 00:20:55,246 nisu te nahranili, ti škrti popovi! 196 00:20:55,271 --> 00:20:58,225 - Ali, Luiđi! - Šta sam rekao? Vidi, on je mršav! 197 00:20:58,250 --> 00:21:00,026 - Prošao si! - Vraćeno... 198 00:21:00,051 --> 00:21:01,766 Ne opet! 199 00:21:01,790 --> 00:21:05,175 - Strpljenja, biće mu bolje. - Nema veze! Od sutra učite! 200 00:21:05,200 --> 00:21:06,599 8 sati u knjigama! 201 00:21:06,624 --> 00:21:09,215 Upravo se vratio. Pustite ga da se malo odmori. 202 00:21:09,240 --> 00:21:10,783 Ništa, ništa! Uči, uči! 203 00:21:10,808 --> 00:21:12,822 kada sam bio njegovih godina, Razbijao sam mozak nad knjigama! 204 00:21:12,846 --> 00:21:16,363 Ako ne uspeš ponovo ove godine, Ući ću u fabriku kao radnik! 205 00:21:30,753 --> 00:21:32,219 Antonio, are you there? 206 00:21:50,126 --> 00:21:51,934 Why do make such a face? 207 00:21:52,771 --> 00:21:54,771 Take this, it's good for you. 208 00:21:55,453 --> 00:21:56,602 Hvala ti. 209 00:21:57,299 --> 00:22:00,496 - Listen to me... - Study, study! 210 00:23:09,880 --> 00:23:10,950 Zdravo, Doris. 211 00:23:10,974 --> 00:23:13,137 Dobro jutro, gospodine. Zar ne učiš danas? 212 00:23:13,739 --> 00:23:15,602 Ugh, are you going to nag me too? 213 00:23:15,626 --> 00:23:17,246 Ah, never mind. 214 00:23:32,926 --> 00:23:34,584 It's hot, huh? 215 00:23:36,152 --> 00:23:38,109 Yes, it's hot. 216 00:24:26,673 --> 00:24:29,010 What are you studying? 217 00:24:29,034 --> 00:24:31,479 Kako morate biti obrazovani! 218 00:24:57,126 --> 00:25:00,510 - Why don't you show me? - Upropastićeš ga mokrim rukama. 219 00:25:06,707 --> 00:25:08,054 - Ah! - Šta je to? 220 00:25:08,079 --> 00:25:11,310 Ah, imam osu na leđima. 221 00:25:11,334 --> 00:25:12,814 Ubode me! 222 00:25:14,173 --> 00:25:16,995 Ne mogu to da uradim. Zašto ne probaš? 223 00:25:17,020 --> 00:25:19,339 - Ko, ja? - Da, ruke su mi mokre! 224 00:25:19,363 --> 00:25:21,003 Ti probaj! Ti probaj! 225 00:25:22,165 --> 00:25:24,271 - Gde? - Spusti ruku tamo. 226 00:25:24,295 --> 00:25:26,236 To je to. To je to. 227 00:25:26,260 --> 00:25:29,301 Evo. tvoja ruka, spusti dalje... 228 00:25:29,326 --> 00:25:32,310 Malo dalje, dalje... 229 00:25:32,334 --> 00:25:34,054 To je to, da. 230 00:25:34,078 --> 00:25:36,858 - Ne osećam ništa. - Idi dalje dole. 231 00:25:36,883 --> 00:25:38,955 To je to. 232 00:25:38,980 --> 00:25:41,007 Tamo je. Tamo je, tamo, tamo. 233 00:25:43,706 --> 00:25:45,741 Samo malo niže... 234 00:25:58,266 --> 00:26:00,275 Gospodine, jeste li ga našli? 235 00:26:05,264 --> 00:26:07,115 Gospodine, jeste li ga našli? 236 00:26:09,295 --> 00:26:11,128 - Zdravo. - Zdravo. 237 00:26:48,299 --> 00:26:49,376 Pogledaj ovo... 238 00:26:49,400 --> 00:26:51,400 Stvari jednostavno ne traju kao nekada. 239 00:26:52,758 --> 00:26:54,454 Previše je oprano. 240 00:26:58,118 --> 00:26:59,474 Doris... 241 00:27:01,079 --> 00:27:03,144 Inženjer se probudio, želi kafu. 242 00:27:03,169 --> 00:27:05,486 Hvala, gospodine Piero. Poslaću gore. 243 00:27:06,126 --> 00:27:09,176 - Hoćeš li i ti kafu? - Eh, zašto da ne! 244 00:27:18,752 --> 00:27:20,311 Hvala ti. 245 00:27:23,360 --> 00:27:25,783 Adele, možeš li ovo odnijeti svom ujaku? 246 00:27:25,808 --> 00:27:28,570 - Ali, ja stvarno... - Idi, idi. Zauzeta sam ovdje! 247 00:27:51,840 --> 00:27:53,321 Donela sam ti kafu. 248 00:27:54,246 --> 00:27:56,639 ne vidim ništa... 249 00:27:56,669 --> 00:27:58,669 Moja prelepa devojka sa velikim dupetom! 250 00:28:01,819 --> 00:28:05,358 - Gospodine, molim vas! Ujače! - Ko je tamo? 251 00:28:05,382 --> 00:28:06,797 Adele! 252 00:28:07,243 --> 00:28:09,336 Zoraide, Doris! 253 00:28:09,360 --> 00:28:11,678 Je li to način da mi donese kafu?! 254 00:28:12,407 --> 00:28:15,240 Tako se uči! Video sam kako ideš na muškarce. 255 00:28:15,265 --> 00:28:17,128 - Ali ja... - Ali ti, ali ti! 256 00:28:17,152 --> 00:28:18,788 Nikada ne ulazi! 257 00:28:18,813 --> 00:28:21,797 Da ga nisi isprovocirao, on bi ostao miran! 258 00:29:57,847 --> 00:29:58,907 Ugh. 259 00:29:59,386 --> 00:30:01,536 Kakav je to zvuk?! 260 00:30:07,240 --> 00:30:10,756 - Šta radite, g. Piero? - Samo provjeravam motor. 261 00:30:11,306 --> 00:30:13,770 Pogledaj tog kurvinog sina! 262 00:30:14,840 --> 00:30:16,513 To je to! 263 00:30:17,507 --> 00:30:20,021 - Mogu li da dobijem prevoz? - Da, ulazi. 264 00:30:34,533 --> 00:30:38,188 - Hoćeš li mi pustiti da vozim? - Samo kratka vožnja. 265 00:30:42,131 --> 00:30:43,884 Drži vrata. Au! 266 00:30:45,140 --> 00:30:47,290 Jesi li se povredio, Liugi? 267 00:30:47,787 --> 00:30:51,502 - Oh, Sveta Madona... - Zar nemaš šta da radiš? 268 00:30:51,527 --> 00:30:53,527 - Gubi se! - Idem, idem... 269 00:30:53,552 --> 00:30:55,552 - Da vidimo... - Idiote! 270 00:30:58,393 --> 00:31:01,192 Stavite ruku u hladnu vodu inače će nabubriti! 271 00:32:25,593 --> 00:32:27,948 Zoraide, jesi li spremna? 272 00:32:28,776 --> 00:32:31,296 Uvijek kasni u ovoj kući! 273 00:32:31,321 --> 00:32:33,321 ovo nije kuca, to je nered! 274 00:32:37,659 --> 00:32:41,834 - Šta si uradio sa svojom rukom? - Bilo je tako imbecilno kao i obično... 275 00:32:41,859 --> 00:32:45,081 - Kako to da se još uvek nisi obukao? - Luigi, moram razgovarati s tobom. 276 00:32:45,106 --> 00:32:46,477 Upravo sada? 277 00:32:47,703 --> 00:32:49,657 Obećaj mi da se nećeš naljutiti. 278 00:32:49,682 --> 00:32:52,913 Malopre sam uhvatio Antonio me špijunira. 279 00:32:54,350 --> 00:32:56,109 Kastrirat ću taj pokvareni dečko! 280 00:32:56,134 --> 00:33:00,355 Ne radi to, on je dječak. On je u delikatnim godinama... Izvinite... 281 00:33:00,380 --> 00:33:02,965 Trebao bi razgovarati s njim covjek covjeku. 282 00:33:02,990 --> 00:33:03,995 Sada je odrastao. 283 00:33:04,019 --> 00:33:07,250 U redu, požurite, zakasnićemo. Ja ću se pobrinuti za to. 284 00:33:07,946 --> 00:33:09,823 Slušaj me, sve! 285 00:33:13,312 --> 00:33:15,218 Tata, nisam ništa uradio! 286 00:33:15,243 --> 00:33:18,032 - Šta to radiš? - Učim. 287 00:33:18,057 --> 00:33:21,116 Tačno, previše učiš! 288 00:33:21,141 --> 00:33:26,343 Dečko u tvojim godinama treba da izađe, malo odvrati sebe... 289 00:33:26,368 --> 00:33:30,448 Idite u šetnju sa pravo društvo, neke devojke... 290 00:33:30,480 --> 00:33:34,110 - Ali... - Kako to misliš, "ali"! slušaj... 291 00:33:34,466 --> 00:33:36,522 - Jesi li bio sa ženama? - U školi... 292 00:33:36,547 --> 00:33:39,968 Pogledaj šta si postao! Ne budi crv! 293 00:33:39,993 --> 00:33:44,016 Uvek knjige, knjige... 294 00:33:44,041 --> 00:33:46,271 sta je ovo 295 00:33:53,680 --> 00:33:57,334 Ti prokleti drkadžijo! Vrijeme je da se probudiš! 296 00:33:57,359 --> 00:34:00,842 zene od krvi i mesa, kao i ova prljavština! 297 00:34:00,867 --> 00:34:03,421 U tvojim godinama, bio sam u neredu od jutra do mraka! Razumiješ? 298 00:34:03,445 --> 00:34:05,445 Od jutra do mraka, ha? 299 00:34:06,319 --> 00:34:09,074 Imas li devojku? Ne? Onda ću se ja pobrinuti za to. 300 00:34:09,099 --> 00:34:11,994 Neka ljudi iz sela dođite u vilu i napravite zabavu. 301 00:34:12,019 --> 00:34:15,715 Od danas ples i pipanje! Ples i pipa, razumiješ? 302 00:34:15,740 --> 00:34:18,024 - Da, tata. Hvala, tata. - Oh! 303 00:34:19,920 --> 00:34:23,221 - Idiot... Šta hoćeš? - Propustićemo misu. 304 00:34:23,246 --> 00:34:25,368 Dolazim, dolazim! 305 00:34:25,392 --> 00:34:26,571 Jeste li razumjeli? 306 00:34:26,596 --> 00:34:29,102 Sranje! Jesi li muškarac ili nisi? 307 00:34:37,164 --> 00:34:38,592 Idemo, idiote? 308 00:34:42,726 --> 00:34:44,364 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 309 00:34:47,746 --> 00:34:50,894 Zašto si morao da uzmeš toliko vremena za razgovor? 310 00:34:50,919 --> 00:34:55,349 Samo neki laki grijesi. Ne mnogo. 311 00:34:55,373 --> 00:34:57,065 Da li ti je dao pokoru? 312 00:34:57,090 --> 00:35:01,095 - 30 Očeva, 20 Zdravo Marije i novčana kazna. - Novčanu kaznu? 313 00:35:01,120 --> 00:35:04,376 - 10.000 lira. - Kakav čudan oblik pokajanja. 314 00:35:04,401 --> 00:35:08,761 Aldino! Pusti me da probam ovo ricottas, izgledaju dobro. 315 00:35:09,720 --> 00:35:11,199 bravo. bravo. 316 00:35:11,913 --> 00:35:14,833 - Odvedi ih u vilu. - Kao što tražite, inžinjeru. 317 00:35:15,400 --> 00:35:16,409 Uzmi ovo. 318 00:35:16,433 --> 00:35:20,603 Devojke, gde je žurka?... Sve škorpione u ovom gradu! 319 00:35:25,853 --> 00:35:27,741 - Hajde, idemo. - Čemu žurba? 320 00:35:27,766 --> 00:35:29,359 To je oko sa neba. 321 00:35:45,906 --> 00:35:47,499 Hoćemo li plesati? 322 00:35:53,606 --> 00:35:55,324 Želiš li plesati? 323 00:36:54,206 --> 00:36:57,645 Zar ne vidite da smo ostali bez leda? Idi u kuhinju po malo! 324 00:37:30,026 --> 00:37:32,440 Oh! Šta imaš na umu?! 325 00:37:32,908 --> 00:37:36,910 - Mala igra, inžinjeru? - Igraj sa Pierom, on je bolji. 326 00:37:36,935 --> 00:37:39,920 - Malo sam van prakse. - Hajde, ti si šampion! 327 00:37:39,945 --> 00:37:42,380 - Ne, ali ja... - Igraj! 328 00:37:47,053 --> 00:37:48,885 Desno ili lijevo? 329 00:37:50,233 --> 00:37:52,043 Oh! Bijelo. 330 00:37:52,067 --> 00:37:54,387 Vidim da si srecnik. 331 00:37:54,913 --> 00:37:56,388 Dobićete prvi potez. 332 00:37:56,413 --> 00:38:00,584 - Jeste li čitali novine? - Ne pričaj gluposti. 333 00:38:00,621 --> 00:38:04,232 Ne obraćajte pažnju na novine! Čitam samo Gazzettino... 334 00:38:04,893 --> 00:38:08,888 Znate li šta nam treba? Jaka vlada, ali jaka! 335 00:38:09,785 --> 00:38:13,313 boli me glava... Idem da udahnem malo vazduha. 336 00:38:14,747 --> 00:38:16,017 Ona razbija loptu. 337 00:38:16,042 --> 00:38:19,029 O, Gospode... U mojoj sopstvenoj kući... 338 00:38:19,053 --> 00:38:21,168 Pod krovom mog muža! 339 00:38:21,193 --> 00:38:23,209 Oh, Gaspare, ne... 340 00:38:23,233 --> 00:38:25,149 Oh, ne, Gaspare! 341 00:38:25,672 --> 00:38:26,836 ne... 342 00:38:27,318 --> 00:38:29,725 Ah. Od tebe gubim razum... 343 00:38:30,235 --> 00:38:32,281 Oh, Gaspare! 344 00:38:32,306 --> 00:38:35,548 - Gaspare, ne mogu da verujem! - Neću da se hvalim! 345 00:39:06,333 --> 00:39:07,732 pa... 346 00:39:08,586 --> 00:39:12,936 Kako god okreneš... svi su rogovi! 347 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Gdje se nalazi Piero? 348 00:39:15,088 --> 00:39:18,191 On je u pratnji Zoraide koji se ne oseca dobro. 349 00:39:18,216 --> 00:39:21,290 - Nije hteo da te uznemirava. - Gdje ti je auto? Auto! 350 00:39:21,315 --> 00:39:23,704 Bicikl! Pusti me da koristim bicikl! 351 00:39:24,348 --> 00:39:25,476 Luigi... 352 00:39:25,501 --> 00:39:29,709 - Šta mu se dogodilo? - Ne znam, izgleda kao da je lud! 353 00:39:29,733 --> 00:39:31,069 Pogledajte. 354 00:39:31,094 --> 00:39:32,878 Pogledaj ga kako ide! 355 00:39:32,903 --> 00:39:33,972 Bože! 356 00:39:35,547 --> 00:39:38,301 Kakav način da ustanete i odete, a? 357 00:39:38,711 --> 00:39:39,903 pa... 358 00:39:45,409 --> 00:39:47,095 - Izvoli... - Oh! 359 00:39:47,120 --> 00:39:51,034 Ali Romeo, kakvu fiksaciju imaš na varanju! 360 00:39:52,346 --> 00:39:54,709 Ali nije bez toga opravdanje, međutim! 361 00:40:24,478 --> 00:40:25,909 Piero! 362 00:40:26,376 --> 00:40:28,376 gdje su oni? 363 00:40:38,010 --> 00:40:39,417 Doris... 364 00:40:45,533 --> 00:40:48,889 - Započeću masakr! - Tata, nisam ništa uradio. 365 00:40:49,592 --> 00:40:51,822 Vidim da nisi uradio bilo šta! 366 00:40:52,427 --> 00:40:54,308 - Gde su ostali? - Svi su otišli. 367 00:40:54,333 --> 00:40:56,194 - A Doris? - I ona je otišla. 368 00:40:56,219 --> 00:40:57,778 Ti moronu! 369 00:41:20,026 --> 00:41:21,664 Prokletstvo! 370 00:42:05,487 --> 00:42:07,022 Piero! 371 00:42:08,739 --> 00:42:11,355 - Luigi nas je otkrio! - Oh, mama! 372 00:42:11,380 --> 00:42:14,279 Stani! Zaustavi prokleta kurvo! 373 00:42:14,304 --> 00:42:16,660 Zaboga! Molim te, ne pucaj! 374 00:42:16,970 --> 00:42:18,637 Ubiću te! 375 00:42:27,812 --> 00:42:31,771 Luigi, ne radi to! Zamislite skandal! 376 00:42:34,613 --> 00:42:36,134 Ideš li u lov? 377 00:42:36,159 --> 00:42:37,348 Upomoć! 378 00:42:37,926 --> 00:42:39,644 Otpušteni ste! 379 00:42:41,339 --> 00:42:45,333 - Osramotili ste moju kuću! - Luiđi, nemoj da se uvališ u nevolje! 380 00:42:46,584 --> 00:42:48,799 Prestani! Ponašaš se ludo! 381 00:42:48,823 --> 00:42:50,330 Otpušten! 382 00:42:51,058 --> 00:42:54,796 Radim prste do kosti i još ga moram trpjeti! 383 00:42:56,832 --> 00:42:58,244 Imao sam ga! 384 00:42:59,519 --> 00:43:02,558 Prljava, izopačena i takođe impotentan! 385 00:43:04,676 --> 00:43:08,150 Ja odlazim! Probij sebi kroz glavu da odlazim! 386 00:43:10,134 --> 00:43:12,056 Pozdrav svima prelepo dupe na selu! 387 00:43:12,081 --> 00:43:14,287 Svi vi ste svinje! 388 00:43:14,311 --> 00:43:15,635 Ne, čekaj... 389 00:43:16,369 --> 00:43:17,741 Šta se dešava! 390 00:43:18,386 --> 00:43:19,703 Luigi! 391 00:43:21,705 --> 00:43:23,317 Inženjeru! 392 00:43:23,853 --> 00:43:25,570 Jesi li se ozlijedio? 393 00:43:26,493 --> 00:43:29,645 Skinite ove stvari sa mene! 394 00:43:29,670 --> 00:43:31,927 Rogonja i impotentna! 395 00:43:31,952 --> 00:43:34,342 Pogledajte ovaj prelepi par! 396 00:43:34,367 --> 00:43:36,565 Gadiš mi se, a i ti si lud! 397 00:43:41,332 --> 00:43:43,575 Šta pokušava reći? 398 00:43:43,576 --> 00:43:44,780 Zamislite da... 399 00:43:44,805 --> 00:43:46,828 Rekla je neke loše stvari prije odlaska! 400 00:43:47,220 --> 00:43:51,096 Sada nemamo slugu. I mi ćemo morati da idemo. 401 00:43:51,668 --> 00:43:53,762 Mogao bih zamijeniti Doris. 402 00:43:55,399 --> 00:43:56,919 Ali, da. Svakako. 403 00:43:58,946 --> 00:44:00,505 Moja Adele. 404 00:44:42,639 --> 00:44:46,064 Oh, Adele, gdje si se držala sva ova dobrota skrivena? 405 00:44:46,089 --> 00:44:48,395 do jučer niko ne bi znao... 406 00:44:48,419 --> 00:44:50,109 Eh, a sada? 407 00:44:50,920 --> 00:44:53,704 samo dajem komentar, samo mali razgovor. 408 00:44:53,729 --> 00:44:56,305 što se mene tiče, samo me ljutiš! 409 00:45:02,180 --> 00:45:04,604 ujak... ne, šta radiš 410 00:45:05,866 --> 00:45:08,501 Evo ga, uvek kasni! 411 00:45:09,206 --> 00:45:13,741 Pošto nas sirovine koštaju više, moraćemo da prilagodimo cene. 412 00:45:13,766 --> 00:45:16,831 - Šta me briga? - Izvini. Nema veze. 413 00:45:16,856 --> 00:45:19,427 sta radis kao direktor fabrike? 414 00:45:19,452 --> 00:45:22,201 Sa osamnaest sam bio svoj čovek! 415 00:45:22,905 --> 00:45:25,641 Kako odvratno! Adele, da li tako treba da služiš? 416 00:45:25,666 --> 00:45:28,782 - Izvinite. - To nije mesto za odlaganje stvari... 417 00:45:28,807 --> 00:45:32,310 - Smiješ li se, idiote! - Ne možeš me uvek ovako uvrediti! 418 00:45:32,335 --> 00:45:34,288 Ne mogu te uvrijediti kada ja te zovem idiotom... 419 00:45:34,312 --> 00:45:36,312 jer si stvarno idiot! 420 00:45:36,573 --> 00:45:38,948 Samo ste dobri u izazivanju nevolja! 421 00:45:41,713 --> 00:45:44,356 Zoraide, Luigi... Tako se ne ponaša! 422 00:45:49,639 --> 00:45:51,869 Mogu li dobiti malo paštete? 423 00:46:15,386 --> 00:46:17,780 Luigi, jesi li bolestan? Koliko je sati? 424 00:46:18,280 --> 00:46:21,272 Ništa, idem u lov. Idi spavaj. 425 00:47:11,905 --> 00:47:14,419 Ona ljenčari jutros... 426 00:47:16,782 --> 00:47:18,434 Ah, dobro, dobro... 427 00:47:18,459 --> 00:47:20,966 Eto, to je dobro. Bilo je vreme! 428 00:47:22,903 --> 00:47:24,143 Ah, dobro. 429 00:47:33,713 --> 00:47:35,351 kako lijepo... 430 00:47:36,266 --> 00:47:37,952 Ali... gde ideš? 431 00:47:38,115 --> 00:47:40,115 Oh, vrati se! 432 00:47:40,592 --> 00:47:41,779 Ugh! 433 00:47:44,016 --> 00:47:45,659 Ti si kurva. 434 00:47:57,206 --> 00:47:59,488 Čak sam izgubio i dvogled! 435 00:48:08,477 --> 00:48:09,830 gdje su oni? 436 00:48:12,814 --> 00:48:14,090 ovdje... 437 00:48:15,560 --> 00:48:16,916 Hej, 438 00:48:18,159 --> 00:48:21,613 Dumpo, Dumpo! Ti sine psa! Dođi ovamo! 439 00:48:21,638 --> 00:48:24,028 Možda je prerano! Dođi ovamo odmah! 440 00:48:24,053 --> 00:48:26,476 dobro jutro ujače jesi li dobro spavao? 441 00:48:26,939 --> 00:48:28,783 Dobro, hvala... Piero! 442 00:48:29,659 --> 00:48:32,777 Piero, ti prljavi psu! Uvek poslednji, eh! 443 00:48:34,580 --> 00:48:37,854 Uvek poslednji! Niti jednom nisi ustao na vrijeme. 444 00:48:37,855 --> 00:48:39,497 Majmun! 445 00:48:39,522 --> 00:48:42,579 Ne raspravljaj se, idiote! Imate 5 minuta. 446 00:48:42,604 --> 00:48:45,656 - Šta je to? - 5 minuta, razumeš? 447 00:48:45,681 --> 00:48:48,681 Kako sam to trebao znati i ti si danas htela u lov? 448 00:48:48,706 --> 00:48:51,852 Prestani da pricas! Dolazi ovamo! 449 00:49:00,780 --> 00:49:02,991 Aldino, pobrini se za pse. 450 00:49:03,641 --> 00:49:05,300 U redu, inžinjeru. Odmah. 451 00:49:05,767 --> 00:49:06,774 Zdravo. 452 00:49:06,804 --> 00:49:10,538 - Nije bilo ptica! - Nismo ništa videli. 453 00:49:11,373 --> 00:49:14,916 - Mora da postoji neka vrsta jinxa. - Bojim se da jeste. 454 00:49:23,372 --> 00:49:25,828 - Šta gledaš? - Ništa. 455 00:49:25,853 --> 00:49:27,671 Ah, ti stara svinjo! 456 00:49:29,059 --> 00:49:32,211 Bolje da te držim na oku... Jesi li još ovdje? 457 00:49:32,619 --> 00:49:34,212 ja idem. ja idem. 458 00:49:56,413 --> 00:49:58,456 - Dobro jutro, ujače. - Zdravo. 459 00:49:59,726 --> 00:50:02,053 Možete li mi dati tu krpu, molim? 460 00:50:07,560 --> 00:50:09,836 - Za mene? - Da. 461 00:50:11,046 --> 00:50:14,187 Mali poklon koji podsjeća me na prošlost. 462 00:50:17,233 --> 00:50:22,363 Kako ih se dobro sjećam male noge, uvek izgrebane... 463 00:50:22,963 --> 00:50:25,104 kada si došao ovde kao dete. 464 00:50:26,019 --> 00:50:29,228 - Možeš li mi dodati tu krpu? - Bio si tako živahan, znaš? 465 00:50:29,253 --> 00:50:33,481 - Inače ću morati da siđem. - Ne, ostani tu. 466 00:50:33,506 --> 00:50:34,789 - Ovaj? - Da. 467 00:50:34,813 --> 00:50:36,383 Izvolite. 468 00:50:36,408 --> 00:50:41,007 Ko bi rekao da su bi postigao takav uspeh. 469 00:50:41,032 --> 00:50:43,528 Nikad nisam nosila ovakve čarape. 470 00:50:43,553 --> 00:50:48,043 Vrijeme je da saznaš, znaš? Vidi, sad ću te naučiti. 471 00:50:52,206 --> 00:50:54,894 Ubaci nogu, polako... 472 00:50:54,918 --> 00:50:56,918 Polako, polako. To je to. 473 00:50:59,208 --> 00:51:00,658 Polako. To je to. 474 00:51:01,960 --> 00:51:03,181 Kako lepo! 475 00:51:03,213 --> 00:51:05,213 Oh, ujače! 476 00:51:05,841 --> 00:51:07,841 Čekaj, čekaj... 477 00:51:07,872 --> 00:51:10,391 Stani, moraš ispravite šav. 478 00:51:10,422 --> 00:51:12,814 - Znam kako. - Sačekaj me, molim te! 479 00:51:14,764 --> 00:51:16,615 sta dovraga... 480 00:51:23,806 --> 00:51:27,099 sta zelis šta gledaš? 481 00:51:27,124 --> 00:51:29,194 - Treba li ti pomoć? - Ne od tebe! 482 00:51:29,634 --> 00:51:32,457 A zašto si uneo loptu? Zaprljaćeš pod! 483 00:51:32,482 --> 00:51:36,009 Nakon što se istuširate, nemojte odlaziti kupatilo u neredu, molim. 484 00:51:36,034 --> 00:51:38,357 Moraću da počistim posle. 485 00:51:38,381 --> 00:51:39,559 Šta nije u redu s tobom? 486 00:51:39,584 --> 00:51:43,687 Ne želim da te uvek vidim dole kad sam na merdevinama! 487 00:51:43,712 --> 00:51:45,401 - Jesi li ljut na mene? - Hmm. 488 00:51:46,303 --> 00:51:48,571 Momak koji spletkare ponaša se nevino! 489 00:51:48,596 --> 00:51:49,607 sta? 490 00:51:49,631 --> 00:51:52,777 Nemoj se pretvarati da ne razumiješ. Moram sada da očistim. 491 00:51:52,802 --> 00:51:57,216 Ponekad primetim časopise pokušavaš da se sakriješ u svojoj sobi... 492 00:51:57,240 --> 00:51:58,641 Vidio sam ih, znaš? 493 00:51:58,666 --> 00:52:01,465 - Ti špijuniraš! - Vidi, nisam nikome rekao! 494 00:52:42,307 --> 00:52:44,575 Hej, tu je Niccolò... 495 00:52:44,600 --> 00:52:47,467 U motornom čamcu koji dolazi iz Ferare! 496 00:52:47,983 --> 00:52:49,595 A ko je s njim? Možeš li je vidjeti? 497 00:52:49,620 --> 00:52:53,344 - Mislim da je gospođa Codechin. - Ah, znaš ti taj razborit! 498 00:52:53,369 --> 00:52:56,198 Videću ga kada dolazi da prizna... 499 00:52:58,349 --> 00:53:00,621 Osjecam rogove... 500 00:53:00,646 --> 00:53:03,944 Ovamo i preko Poa, Niccolò ima djecu! 501 00:53:03,969 --> 00:53:05,550 Pusti me da pogledam. 502 00:53:07,600 --> 00:53:11,684 To je inžinjer! Prešao je od ptice do ribe! 503 00:53:18,020 --> 00:53:19,708 Mrzim vas, moroni! 504 00:53:19,752 --> 00:53:22,862 Bio sam u lovu u Nigeriji! Ja sam lovac na divljač! 505 00:53:23,720 --> 00:53:25,553 - Beži, beži! - Idi, idi! 506 00:54:07,999 --> 00:54:10,027 Adele, cekaj me... 507 00:54:10,817 --> 00:54:12,362 Da li želite da igrate? 508 00:54:18,011 --> 00:54:19,520 Adele... 509 00:54:25,917 --> 00:54:27,215 Adele... 510 00:54:28,240 --> 00:54:31,997 Odlazi, odlazi! Ovo nije mjesto za pašu ovaca! 511 00:54:32,021 --> 00:54:33,587 Odlazi! Odlazi! 512 00:54:34,325 --> 00:54:35,753 Adele... 513 00:54:36,021 --> 00:54:37,697 Odlazi! 514 00:54:37,722 --> 00:54:39,235 Odlazi, odlazi! 515 00:54:46,948 --> 00:54:48,268 slušaj... 516 00:54:48,812 --> 00:54:50,376 Trči, trči, trči! Trči! 517 00:54:51,732 --> 00:54:53,753 Vidim te, Adele. 518 00:54:55,525 --> 00:54:56,916 Čekaj me. 519 00:54:58,232 --> 00:54:59,710 Ali kuda ideš? 520 00:54:59,735 --> 00:55:01,035 Čekaj me! 521 00:55:01,065 --> 00:55:02,523 Čekaj me! 522 00:55:02,921 --> 00:55:04,170 cekaj... 523 00:55:04,194 --> 00:55:06,292 Čekaj me, dođavola! 524 00:55:07,023 --> 00:55:08,384 Adele... 525 00:55:09,360 --> 00:55:10,912 Adele, ah! 526 00:55:11,913 --> 00:55:14,249 Zašto si morao da dođeš i uradi to upravo ovdje! 527 00:55:14,281 --> 00:55:16,466 Odvratno! Odvratno! 528 00:55:19,996 --> 00:55:21,577 Sranje! Uf! 529 00:55:33,373 --> 00:55:35,522 Piero! Piero! 530 00:55:36,266 --> 00:55:37,557 Jesi li zaspao? 531 00:55:37,582 --> 00:55:39,672 4 ujutro Lov! 532 00:55:41,479 --> 00:55:44,447 Umoran sam. Ne mogu više da izdržim. 533 00:55:44,471 --> 00:55:46,618 Ustajanje svaki dan dok je još mrak. 534 00:55:47,212 --> 00:55:48,657 Piero, 4 je ujutro. 535 00:55:48,682 --> 00:55:50,095 Piero, idemo u lov. 536 00:55:50,119 --> 00:55:52,005 Mrzim lov! 537 00:55:52,365 --> 00:55:54,909 Briga me za to puške, patrone, psi... 538 00:55:54,934 --> 00:55:56,229 Ja sam samo njegov pas! 539 00:55:56,253 --> 00:55:59,515 Zar ne možemo naći drugi način da budemo zajedno, Zoraide? 540 00:55:59,540 --> 00:56:01,890 - Adele... - Šta je bilo? 541 00:56:02,899 --> 00:56:05,263 - Adele! - Oh... ujak... 542 00:56:06,321 --> 00:56:07,605 Uhvati me! 543 00:56:08,555 --> 00:56:10,986 Ah, tu si... dolazim. 544 00:56:11,010 --> 00:56:12,292 Oh, pogledaj to... 545 00:56:12,886 --> 00:56:15,273 Pogledaj ga! Kakav prljavi starac! 546 00:56:15,870 --> 00:56:17,257 - Luiđi! - Hej! 547 00:56:17,939 --> 00:56:22,148 - On dolazi ovamo? - Ne, on ima druge stvari na umu. 548 00:57:06,746 --> 00:57:09,919 - Gde si to naučio? - Mama je to uvek pevala. 549 00:57:11,439 --> 00:57:14,708 Bolje da se obrišeš taj osmeh sa tvog lica. 550 00:57:14,732 --> 00:57:17,104 Zar to nije bila tvoja omiljena pjesma? 551 00:57:17,129 --> 00:57:20,755 Klavir je samo za njih koji imaju vremena da ga odigraju... 552 00:57:20,780 --> 00:57:23,798 Ponudio si se kao sluga a ti si sluga. 553 00:57:23,823 --> 00:57:26,464 I pokušajte se uvjeriti ideje iz glave. 554 00:57:26,489 --> 00:57:28,814 Ne ponašaj se tako devičanski i nemoj da se zajebavaš sa mnom! 555 00:57:28,839 --> 00:57:31,398 Video sam te na reci Po flertovanje sa tvojim ujakom. 556 00:57:31,423 --> 00:57:33,892 - To nije istina. - Nisam rođen juče. 557 00:57:34,280 --> 00:57:38,096 Gledaj svoja posla... ili uzmi svoje krpe i idi! 558 00:57:38,121 --> 00:57:42,086 Bez mene bi bio jadnik kao tvoja majka. 559 00:57:43,863 --> 00:57:46,235 Zadržaću moje oči uprte u tebe, razumeš? 560 00:57:46,260 --> 00:57:47,739 Pa, to je u redu. 561 00:58:09,579 --> 00:58:11,793 Pogledaj kako idiot spava... 562 00:58:14,792 --> 00:58:17,147 Prepelice... gde su? 563 00:58:17,172 --> 00:58:20,064 Probudi se, idiote! Pucaj! 564 00:58:20,398 --> 00:58:22,742 Kakva gomila sranja... 565 00:58:22,768 --> 00:58:24,559 Ubićeš me svakog trenutka! 566 00:58:31,300 --> 00:58:34,136 Slušaj, Luiđi. Nema ptica 567 00:58:34,160 --> 00:58:35,869 Samo komarci lete. 568 00:58:36,466 --> 00:58:40,061 - Idemo na piće, eh... - Da, to bi moglo biti bolje... 569 00:58:40,767 --> 00:58:42,838 Nisam muka u guzici kao ti... 570 00:59:02,725 --> 00:59:03,885 dodji ovamo... 571 00:59:03,910 --> 00:59:06,788 - Šta bi želeo? - Dođi ovamo, ti predivna brineto! 572 00:59:06,813 --> 00:59:10,732 Još jedan litar! Idi, trči! Hajde, požuri! 573 00:59:28,366 --> 00:59:29,597 Ali šta hoćeš? 574 00:59:29,621 --> 00:59:31,415 Mama nas ne želi da ode na tavan. 575 00:59:31,439 --> 00:59:33,401 Nema nikoga, budalo. 576 00:59:33,678 --> 00:59:36,548 Usput, zašto ti nastavi zvati njenu mamu? 577 00:59:38,226 --> 00:59:39,705 Hajde. 578 00:59:46,379 --> 00:59:48,049 Upali svjetlo. 579 00:59:51,613 --> 00:59:54,417 Želim ti nešto pokazati. 580 00:59:54,448 --> 00:59:56,358 Jeste li već bili ovdje? 581 01:00:02,166 --> 01:00:05,124 - Ali šta tražite? - Pogledaj. 582 01:00:07,800 --> 01:00:11,075 Jeste li ikada vidjeli ovakvu odjeću? jesam. 583 01:00:11,419 --> 01:00:14,229 Moja mama ih je imala pun ormar. 584 01:00:15,720 --> 01:00:17,311 A čiji su oni? 585 01:00:18,853 --> 01:00:20,514 Tvoje bake! 586 01:00:30,726 --> 01:00:31,954 Mamma! 587 01:00:31,985 --> 01:00:35,574 Kiki Delorme... Zar to nije glupo umetničko ime? 588 01:00:35,599 --> 01:00:39,788 Znaš? Moja majka i tvoja maćeha je imala nekoliko zajedničkih stvari! 589 01:00:39,819 --> 01:00:41,784 sta se smejes? Neću to dozvoliti! 590 01:00:42,687 --> 01:00:47,542 Dve sirene Cesenatico, pogledajte! Nije loše! Pogledaj! 591 01:00:48,250 --> 01:00:49,703 Dosta! 592 01:00:51,352 --> 01:00:53,447 Da li mi to govoriš? tvoj otac ne zna? 593 01:00:53,710 --> 01:00:56,274 - Prestani! - Eh, voila! 594 01:00:57,533 --> 01:00:59,039 I ti također? 595 01:03:12,920 --> 01:03:15,992 Luigi, gde si? 596 01:03:18,639 --> 01:03:21,223 Bako, bako! sta radis 597 01:03:22,071 --> 01:03:23,292 Ja gledam. 598 01:03:23,317 --> 01:03:27,227 - Šta vidiš? - Čovek u krevetu koji izgleda mrtav. 599 01:03:27,252 --> 01:03:29,015 Umro? Luigi... 600 01:03:30,199 --> 01:03:32,810 Izađi napolje. Stari špijun je ovde! 601 01:03:32,834 --> 01:03:34,196 Luigi! 602 01:03:40,106 --> 01:03:42,382 Stani, mrtvac živi ovde! 603 01:03:46,002 --> 01:03:48,531 Zoraide! Antonio! 604 01:03:49,768 --> 01:03:51,367 Zoraide! 605 01:03:52,529 --> 01:03:53,896 Zoraide! 606 01:03:54,693 --> 01:03:56,397 On je mrtav! 607 01:03:58,480 --> 01:04:00,480 Zoraide! 608 01:04:04,753 --> 01:04:05,974 Luigi! 609 01:04:05,998 --> 01:04:07,998 Sveta Madona, šta se desilo? 610 01:04:09,876 --> 01:04:11,798 A ti? Jesi li pijan? 611 01:04:12,266 --> 01:04:14,767 Da, pijan sam, Zoraide. 612 01:04:14,792 --> 01:04:18,943 Osjećam tugu! Osjećam tugu! Kakvu tugu osećam! 613 01:04:18,968 --> 01:04:22,437 I Luigija je pronašao mala baka, špijun. 614 01:04:22,462 --> 01:04:25,474 Onda je izašla velika dupe žena. Kakva nesreća! 615 01:04:25,506 --> 01:04:27,849 Prava katastrofa, Zoraide. 616 01:04:29,140 --> 01:04:30,820 Kakav nered, Zoraide! 617 01:04:30,845 --> 01:04:33,223 tata! Je li tata mrtav? 618 01:04:33,248 --> 01:04:34,735 Gomila sranja! Mrtav! 619 01:04:34,760 --> 01:04:36,483 Jadni inženjer Favaretto! 620 01:04:36,507 --> 01:04:38,616 Kakva nesreća! Kakav gubitak! 621 01:04:40,131 --> 01:04:41,663 Sveta Djevo Marijo! 622 01:04:54,346 --> 01:04:55,964 Oh Bože! Kakav gaf! 623 01:05:01,419 --> 01:05:02,628 oprostite, 624 01:05:02,653 --> 01:05:05,339 ali ti mi objasni zašto su svi na dijeti. 625 01:05:06,579 --> 01:05:08,475 Doktor je tako rekao. 626 01:05:08,500 --> 01:05:10,409 Naravno, za tebe. Ti si taj koji je bolestan. 627 01:05:10,434 --> 01:05:12,344 Ali sto se tice nas ostalih... 628 01:05:12,369 --> 01:05:14,545 Ova supa ostavlja želudac praznim! 629 01:05:14,967 --> 01:05:18,093 Ako ste gladni i ništa ne jedete, mogao bi i da umreš, zar ne?! 630 01:05:18,599 --> 01:05:20,912 Pogledaj Antonija! Šta mu se desilo! 631 01:05:21,656 --> 01:05:23,656 Izgleda kao da uvek izgleda. 632 01:05:51,319 --> 01:05:54,055 Ozdravićeš dok su se svi razboleli! 633 01:05:54,085 --> 01:05:55,506 - Piero... - Zoraide... 634 01:05:58,453 --> 01:05:59,949 Konačno! 635 01:06:07,293 --> 01:06:09,170 Nisam to više mogao izdržati. 636 01:06:13,576 --> 01:06:15,837 - Mjehurići! - Ubaci pastu! 637 01:06:15,862 --> 01:06:17,875 - Sve to? - Sve! Sve to! 638 01:06:17,899 --> 01:06:19,362 Kakav je sos? 639 01:06:20,480 --> 01:06:22,405 - Koliko je potrebno za kuvanje? - 12 minuta. 640 01:06:22,429 --> 01:06:23,954 12 minuta... 641 01:06:26,740 --> 01:06:28,060 To je to. 642 01:06:32,689 --> 01:06:34,058 Zoraide... 643 01:06:34,468 --> 01:06:36,269 - Piero! - Zoraide! 644 01:06:36,793 --> 01:06:38,187 - Piero! - Zoraide! 645 01:06:38,212 --> 01:06:40,149 - Piero! - Zoraide! 646 01:06:40,173 --> 01:06:41,617 647 01:06:41,641 --> 01:06:43,569 - Zoraide! - Piero! 648 01:06:43,593 --> 01:06:45,155 - Zoraide! - Piero! 649 01:06:45,872 --> 01:06:47,274 - Zoraide! - Piero! 650 01:06:47,299 --> 01:06:50,070 Zoraide! Zoraide! Zoraide! 651 01:06:50,094 --> 01:06:51,427 Piero! 652 01:06:53,753 --> 01:06:55,753 Oh, Piero! 653 01:07:00,508 --> 01:07:01,923 Piero... 654 01:07:08,883 --> 01:07:10,372 Ah, Piero! 655 01:07:53,464 --> 01:07:56,771 Ah, Zoraide! Povrijedio sam dupe! 656 01:07:56,796 --> 01:07:58,266 Budite jaki! 657 01:08:10,280 --> 01:08:12,779 Špageti. Gladan sam! Idemo! 658 01:08:14,700 --> 01:08:17,089 - Cediljko, brzo. - Čekaj da popravim pantalone. 659 01:08:17,726 --> 01:08:19,192 - Požuri! - Dolazim! 660 01:08:19,610 --> 01:08:21,109 Držite cjedilo. 661 01:08:21,133 --> 01:08:22,409 Idemo. Idemo. 662 01:08:23,505 --> 01:08:25,057 idemo... 663 01:08:25,641 --> 01:08:27,485 - Hajdemo tamo. - Dolazim. 664 01:10:02,238 --> 01:10:05,117 - Luiđi! - Uvek u najboljem trenutku! 665 01:10:05,142 --> 01:10:06,625 Hajde... Idi gore... 666 01:10:07,965 --> 01:10:09,579 Sakrijmo ovo. 667 01:10:09,603 --> 01:10:12,332 - Spusti to dole. - Da, da. hoću. 668 01:10:12,356 --> 01:10:13,496 Požurite, očistite! 669 01:10:13,520 --> 01:10:16,797 Hajde, za ime boga! Hajde, mrdaj! 670 01:10:17,440 --> 01:10:19,348 Idi, idi! Idemo! 671 01:10:19,373 --> 01:10:20,985 Hajde! Hajde! 672 01:10:22,906 --> 01:10:25,543 Zar ti Romeo nije rekao da ne preterujem? 673 01:10:27,652 --> 01:10:30,640 Jadnik, kukavica, izdajica... 674 01:10:31,000 --> 01:10:35,230 krv moje krvi, u mojoj kući... Odričem ga se! 675 01:10:35,255 --> 01:10:37,647 Izbaciću ga iz kuće. Pravo u internat! 676 01:10:37,672 --> 01:10:39,300 Moja kosa! 677 01:10:39,324 --> 01:10:42,966 Pravo u internat... internat. 678 01:10:54,706 --> 01:10:57,397 slušaj me, Antonio odlazi. 679 01:10:58,313 --> 01:10:59,857 U internatu doživotno! 680 01:11:00,612 --> 01:11:02,139 Ne dozvoli nikome da zna. 681 01:11:03,416 --> 01:11:05,474 Ni riječi iz ove kuće. 682 01:11:23,373 --> 01:11:24,378 Luigi... 683 01:11:24,403 --> 01:11:28,674 Želimo da prošetamo selom pošto želiš da budeš sam. 684 01:11:28,699 --> 01:11:30,328 samo naprijed... 685 01:11:30,352 --> 01:11:33,173 Želim da slušam za ovu radio emisiju. 686 01:11:33,204 --> 01:11:35,667 pametno, nemoj se obeshrabriti, stari! 687 01:11:35,692 --> 01:11:38,903 Imao si težak udarac, ali ćete se potpuno oporaviti! 688 01:11:38,928 --> 01:11:40,781 - Otpušten si. - Izvinite? 689 01:11:40,806 --> 01:11:43,563 - Otpušten si. - Ne brini, Luigi. 690 01:11:43,588 --> 01:11:45,175 a ti, zašto ne umukneš? 691 01:11:45,200 --> 01:11:47,792 - Pa, sve što sam rekao... - Hajde. Kasno je! 692 01:11:48,919 --> 01:11:51,496 Ćao, vidimo se uskoro, a? 693 01:11:51,521 --> 01:11:54,456 (Giro d'Italia vijesti svira na radiju...) 694 01:12:56,507 --> 01:12:58,025 Adele... 695 01:13:58,094 --> 01:13:59,643 Adele... 696 01:15:19,812 --> 01:15:21,667 Zoraide... 697 01:15:43,459 --> 01:15:45,689 Pažljivo. Polako, moronu! 698 01:17:07,633 --> 01:17:09,829 Živjeli mladenci! 699 01:17:21,546 --> 01:17:25,221 Pa, da! Vjenčanja me uvijek pokrenu! 700 01:17:26,333 --> 01:17:28,175 - U vaše zdravlje! - U vaše zdravlje! 701 01:17:32,564 --> 01:17:35,841 Zaista jesu napravljeni jedno za drugo. 702 01:17:36,980 --> 01:17:41,060 Kad bi samo jadni inžinjer mogao je biti ovdje sa nama... 703 01:17:41,660 --> 01:17:43,835 Kakva velika utjeha ovo bi bilo za njega! 704 01:17:43,860 --> 01:17:47,341 Uvek postoji nesreća za svaki trenutak sreće. 705 01:17:53,866 --> 01:17:56,870 - Salveta... - Ne, ovo je moje. 706 01:17:56,901 --> 01:17:59,312 Gdje je otišlo? Ah, evo ga! 707 01:18:00,789 --> 01:18:02,789 izvinite... 708 01:18:07,973 --> 01:18:12,587 Pogledajte mladu sa gospodinom Pierom! Rogonja, rogonja! 709 01:18:19,460 --> 01:18:21,906 Moja zena, moja zena... 710 01:18:46,197 --> 01:18:47,971 Živeli mladenci... 711 01:19:15,170 --> 01:19:16,630 zdravica... 712 01:19:17,286 --> 01:19:18,717 U vaše zdravlje! 713 01:20:04,978 --> 01:20:09,478 Preveo Eduardo Estefan, 2025. Enjoy!